DOWNTON ABBEY For Text Santa Sketch
Una traducción de: Wendy Corrección: Carnasa
Papá, he revisado las cuentas de la propiedad
y si aprendemos a vestirnos solos, ahorraríamos 40.000 al año.
Ahora sugerira que consigas un trabajo.
Amo la Navidad, toda la familia junta.
Es una pena que la abuela haya decidido ir a esquiar.
Sí, hoy salió en el periódico.
Rompió el récord mundial de salto en esqui.
La felicito.
Debo decir que nunca me sentí tan feliz.
Y esperemos que dure.
Un brindis por la felicidad.
Por la felicidad.
Un telegrama, milord.
Gracias, Carson.
- ¿Malas noticias? - Eso me temo.
Parece ser que perdí toda nuestra fortuna.
Otra vez no.
Las decepcioné a todas.
Francamente, sería mejor si nunca hubiera nacido.
- Querido, no digas eso. - Iré a dar una vuelta en el auto.
No, papá.
Ya sabes lo que le pasa a quienes salen con el auto en Navidad.
Es cierto.
Tal vez me demore un rato.
No sea ridículo, Lord Grantham. Tiene todo por lo cual vivir.
- ¡Santo Cielo! ¿Quién es usted? - Soy un ángel, querido.
Mire, quiero mostrarle como habría sido la vida aquí
si Ud. no hubiera nacido.
Este será perfecto para cuando baile el Black Bottom en la fiesta.
Estos serán perfectos para cuando esté en el escenario.
Con mi banda.
Recibieron mi envío.
¿Es es un comerciante? ¿En uno de los dormitorios?
Sí. Y es bastante apuesto.
Listo, señoras.
Directamente desde Selfridge's les traje la ropa interior de seda más fina.
- ¡Harry! ¿Qué haces aquí? - Te traje esto.
También compras la ropa interior del Sr. Selfridge.
Bueno, no exactamente,
pero la última vez que fui a la tienda del Sr. Selfridge
discutimos como ayudar a los pobres del East End
y de alguna manera me las arreglé para olvidarlo en su oficina.
Sucede con mucha facilidad.
¡Isobel! En un dormitorio con un comerciante.
Barbudo.
Es uno de los hombres más ricos de Inglaterra.
¿En serio?
Tal vez deba conocer a Edith.
¿Qué sucede aquí?
Creo que debe irse ahora.
Vamos, Downton Abbey y el Sr. Selfridge no deberían pelear,
después de todo estamos en el mismo canal.
Este será perfecto para cuando sea veleidosa y espontánea.
Eso es. Ese es el espíritu.
Y hay más de esos en Selfridge's,
porque es un lugar maravilloso y mágico donde sus sueños se hacen realidad.
Y el único límite es su imaginación.
No eres Willy Wonka.
- Aún no. - Tiene de estos en talle 13.
Vamos. Creo que ya es hora.
El whisky de Su Señoría es completamente maravilloso.
No, no. Esto es brandy.
Esto es vergonzoso.
- ¿Que se están bebiendo su licor? - No me importa el licor.
Sino ese tonto de Carson, está usando mis mejores pantuflas.
Me salgo.
Tres reyes.
No tan rápido, amigo.
Full. Reinas y sietes.
Fuera la camiseta.
- Fuera. - Fuera.
Esperen. No queremos que el Sr. Molesly se quite más ropa.
¿Dónde está Jimmy cuando lo necesitan?
¿Por qué la Sra. Patmore está usando esas gafas ridículas?
Porque Ud. no existe.
El nuevo conde no ha pagado por su operación.
¿Quién es el nuevo conde?
- ¿Qué está preparando, Molesly? - Estoy ocupado.
- ¿Que bebes, Rose? - Estoy ocupada.
Gracias.
Querido.
Lord y Lady Carlyle nos invitaron a cenar esta noche.
¡Demonios!
¿Quién diablos es ese?
Ese es el Honorable George Oceans Gravity,
marqués de Hollywood y marido de Cora.
¡¿El esposo?!
¿Qué diantres ve en él?
¿En serio?
- Buenos pasos. - Estoy ocupada.
¿Quién es ese?
No me ha dejado besarla así desde...
En realidad, nunca me dejó besarla así.
Lord Hollywood.
¡Lord Hollywood!
Dígame.
Dígame, ¿su familia tiene escudo de armas?
O siquiera un escudo.
Lady Violet, Ud. está tan hermosa y encantadora como siempre.
¿Dónde estabamos?
¿Thomas, estabas escuchando nuestra conversación?
Sí, milord. Es parte de mis obligaciones.
Tiene razón.
Las obligaciones de un lacayo incluyen abrir la puerta,
servir bebidas y recolectar información, secretamente,
para usar en su beneficio de una manera maliciosa y/o vengativa.
Está todo en mi contrato.
Disculpa, Thomas. Perdona. Continúa.
Gracias, milord.
Mary,
realmente no siento que encaje arriba o abajo.
Tom, como seguimos diciéndote, claro que encajas.
Ahora ve a lavar el auto.
¿Por qué mis hijas están aquí?
Si yo no existo, cómo pueden existir ellas.
Disculpe.
No creo que nada de esto tenga sentido.
No se preocupe por eso. A nadie le importa.
Pero si alguien come pomelo con la cuchara equivocada,
Ud. se vuelve loco.
Sí, pero eso es cubertería.
Lord Hollywood.
Está bien. Espere. Deme un segundo.
Esa es.
¡Elsie Hughes! ¿Qué estás haciendo?
Es una selfie.
¡Vamos!
Todos vengan.
Uno, dos, tres.
Esto es ridículo.
Ese hombre tiene a todos en la casa comportándose como tontos.
- Sí. - Tenías razón, ángel.
Downton se ha ido a la ruina sin mi.
- Bueno, aprovecha, entonces. - Por favor.
Llévame de vuelta.
Esta bien. Hagámoslo.
Escuchamos sobre su reciente inversión fallida.
Sí, fue bastante desacertado.
Como sea, hemos juntado nuestro ahorros
y quisieramos darle esto.
¡Mi Dios!
Pero esto cubre mis pérdidas y más. ¿Cómo pueden permitirse esto?
He ahorrado un poco cada mes para mi jubilación.
Y yo invertí en la radio y me hice rica.
Nos encanta trabajar aquí.
Pero con esto podrían haber comprado la propiedad
y dirigirla Uds. como una comuna.
No, no, milord. Disfrutamos siendo sus sirvientes.
Yo no.
Bueno, tal vez un poco.
Sí, conocemos nuestro lugar.
Su generosidad es abrumadora.
Alegría para todos.
Que Dios nos bendiga a todos.
# Les deseamos una alegre Navidad
# Les deseamos una alegre Navidad y feliz Año Nuevo
Textea a Santa